Il processo di traduzione di Spirit of Excalibur è stato lungo e laborioso.
Iniziato nel decennio 1990 poco tempo dopo la sua uscita, su Commodore Amiga 500 e poi su Commodore Amiga 1200.
Si è cercato di modificare oltre all’eseguibile, anche i dati del videogioco.
Purtroppo gli strumenti e le capacità di allora non erano abbastanza e rimase tradotto in modo basico solo l’eseguibile.
Nel corso degli anni non ci si è arresi e la svolta è avvenuta nell’ultimo biennio.
Oltre a aver imparato come rilocare le stringhe nell’eseguibile e poter allungare lo stesso.
Grazie a strumenti sviluppati in python con IA come supporto, si è decifrato il codice di compressione dei dati del videogioco.
Estratti quindi i testi e la grafica si è potuto quindi modificare i file .RES

Questo è stato possibile sia su Amiga che su PC (Ms/Dos).

Il videogioco è ora fruibile in lingua Italiana.
Prossimamente verranno adattate anche altre versioni su diverse piattaforme in cui è uscito.
Come molti di questi progetti, richiedono tempo e migliori automatismi per consentire una velocità di esecuzione che renda accurato il risultato.